Testa

 Oggi è :  22/12/2024

Benvenuto  nel Giornale

CERCA GLI ARTICOLI :

  

Testo scorrevole
Sx

  L'ARTICOLO

24/02/2016

Dimensione carattere normale  Ingrandisci dimensione carattere  Ingrandisci dimensione carattere

Segnala

Stampa

Commenta

METRICA. BESTIA NERA DEI NEOFITI
Clicca per Ingrandire Interessante ‘lectio magistralis’ di Vincenzo Campobasso, curatore della rubrica “Poesia”, utile sia a chi desideri saperne di più su ‘haiku’ e ‘tanka’ sia a chi voglia avvicinarsi a tali forme poetiche. Il contenuto parte da un commento all’articolo “Inno al Gatto”, apparso il 24 febbraio, che riportiamo integralmente: “Ho composto alcune migliaia di Haiku ‘canonici’, seguendo la sillabazione poetica italiana, non la grammaticale-ortografica, che molti nostrani haijin (poeti di haiku; ndr) adottano, un po’, forse, per pigrizia, un po’, forse, per comodità”. ‘Bisognerà parlarne a parte’, scrive in chiusura, e in questo pezzo, puntuale, riprende il discorso.

«Per quanto possa non piacermi che alcuni haijin usino sillabe grammaticali (da loro chiamate ‘ortografiche’) - cosa che talvolta mi fa dubitare della loro abilità di usare la metrica poetica, la quale richiede una diversa conoscenza e un susseguente diverso impegno nella composizione di poesie, siano classiche, italiane, canoniche (versi non liberi, rimati o non rimati), siano di uno haiku o di un tanka, sempre canonici, in lingua italiana, - pure non mi sento di condannarli. Per la semplice ragione che, canonici o non canonici, certe volte vengono fuori poesie non disprezzabili, anzi, alcune belle.

«Ma il ‘canone’ è canone, norma, regola fissa, da osservare. Ora, se vogliamo dare soddisfazione ai componimenti giapponesi, dei quali si parla, pienamente ‘canonici’ (5-7-5 ‘morae’, vocali e segni di punteggiatura, espressi appunto a mezzo di vocali, per l’haiku; 5-7-5-7-7 per il tanka/waka), non dovremmo derogare dall’applicazione delle nostre regole, altrettanto canoniche. Il verso endecasillabo (solo per esemplificare, ma potrebbe essere monosillabico, bisillabico. Dodecasillabico…) “deve” essere di undici sillabe, per ottenere le quali è necessario sapere che la ‘determinante’, per la conta delle sillabe, è costituita dall’ultima. La quale può, a sua volta, essere costituita da una parola piana (il cui accento cade sulla penultima sillaba), da un monosillabo o da una parola tronca (in tal caso, l’ultima sillaba vale per due), da una parola sdrucciola (nel qual caso le due ultime sillabe contano per una sola) o bisdrucciola (caso in cui le tre ultime sillabe contano per una).

«Esemplifico con alcuni haiku e alcuni tanka.
HAIKU:
1. “due sole gazze” (verso piano): due*-so-le-gaz-ze (cinque sillabe)
“nel prato bicolore” (verso piano): nel-pra-to-bi-co-lo-re (sette sillabe)
“brina e rugiada” (verso piano): bri-nae°-ru-gia-da (cinque sillabe)
(*se ‘due’ si trovasse in fondo al verso, le sillabe sarebbero due: ‘du-e’;
°le vocali non accentate si appoggiano alla vocale precedente, encliticamente, o a quella seguente, procliticamente; tre vocali non accentate formano crasi, fusione di vocali, e pertanto sono considerate una sola sillaba)

2. “foglie già vizze” (verso piano): fo-glie-già-viz-ze (cinque sillabe)
“dai verdi tigli giù” (verso tronco): “dai-ver-di-ti-gli-giù”
(cinque sillabe + due della parola tronca=sette)
“senza rumore” (verso piano): sen-za-ru-mo-re (cinque sillabe)

3. “cric crac - cric crac” (verso con monosillabo=tronco): “cric crac - cric crac” (tre più due=cinque)
“semi di tigli e foglie” (verso piano): “se-mi-di-ti-glie-fo-glie” (sette sillabe)
“sotto le scarpe” (verso piano): “sot-to-le-scar-pe” (cinque sillabe)

4. “la luna è doppia” (verso piano): “la-lu-naè-dop-pia” (cinque sillabe; presente crasi)
“allor che le mie mani” (verso piano): “al-lor-che-le-mie-ma-ni” (sette sillabe)
“pongo a binocolo” (verso sdrucciolo): “pon-goa-bi-no-colo” (cinque sillabe: presenza di crasi e di parola sdrucciola: ‘colo’ vale una sola sillaba)

5. “trenta gennaio” *(verso piano): “tren-ta-gen-na-io” (cinque sillabe)
“il parco cittadino” (verso piano): “il-par-co-cit-ta-di-no” (sette sillabe)
“bianco di brina” (verso piano): “pie-no-di-bri-na” (cinque sillabe)

(*il verso che riporta un riferimento temporale si chiama ‘kigo’; normalmente, chiude lo haiku, ma può anche trovarsi come primo verso, come in questo caso. ho trascritto questo haiku proprio per accennare al ‘kigo’).

6. “come le stelle” (verso piano): “co-me-le-stel-le” (cinque sillabe)
“sorgono le speranze” (verso piano): “sor-go-no-le-spe-ranze” (sette sillabe)
“verso il crepuscolo” (verso sdrucciolo): “vers-soil-cre-pu-scolo” (quattro sillabe+sdrucciola=cinque)

«Prima di chiudere, prendiamo quest’ultimo haiku: se noi scriviamo
“aspre battaglie
nei sogni s’accendono;
l’alba dà pace”
il secondo verso consta di sette sillabe grammaticali-ortografiche (nei-so-gni-s’ac-cen-do-no), ma di sole sei sillabe di metrica poetica (nei-so-gni-s’ac-cen-dono, quindi il verso, sdrucciolo, risulta di sei e non di sette sillabe). Correttamente, il secondo verso può essere scritto: “s’accendono nei sogni” e le sillabe risultano sette perché da sdrucciolo diventa piano.

«TANKA:
1. “Formichine” (il tanka, per lo più, riporta un titolo, non richiesto per lo haiku)
“Sembran confuse” (verso piano): “sem-bran-con-fu-se” (cinque sillabe)
“non sanno dove andare” (verso piano): “non-san-no-do-vean-da-re” (sette sillabe, perché c'è crasi)
“le formichine”. (verso piano): “le-for-mi-chi-ne” (cinque sillabe)
“la pioggia ha cancellato” (verso piano): “la-piog-giaha-can-cel-la-to” (sette sillabe, perché crasi)
“le lor usate tracce”. (verso piano): le-lor-u-sa-te-trac-ce (sette sillabe)

2. “Pensiero stupendo”
“pensare a te” (verso con monosillabo=tronco): “pen-sa-rea-te” (cinque sillabe, presente la crasi e la sillaba finale che vale il doppio)
“un pensiero stupendo” (verso piano): “un-pen-sie-ro-stu-pen-do” (sette sillabe)
“mi sei presente” (verso piano): “mi-sei-pre-sen-te” (cinque sillabe; se sei fosse in fondo, sarebbe ‘se-i’)
“anche se sei lontana” (verso piano): “an-che-se-sei-lon-ta-na” (sette sillabe)
“mille e mill’anni luce” (verso piano): “mil-lee-mil-l’an-ni-lu-ce” (sette sillabe; presente crasi).

«Sappiamo che districarsi nella giungla delle regole di componimenti poetici non è né facile né semplice. E’ per questo motivo che bisogna meditare e, con la dovuta modestia, mettersi a studiarle. E qui mi riferisco ai pigri, che dicono di voler seguire la metrica ortografica semplicemente perché… a loro piace.»


Nella foto del titolo Matsuo Bashō, poeta di haiku

 Redazione
 

Dimensione carattere normale  Ingrandisci dimensione carattere  Ingrandisci dimensione carattere

Segnala

Stampa

Commenta
 

 
 

  Commenti dei Lettori:

-- 25/02/2016 -- 13:27:19 -- vincenzo

... Comunque, chi ha voglia di comporre poesie, non ha alcun obbligo di dedicarsi alla poesia CANONICA (quella con la metrica "classica", per così dire, come ternario [o terza rima o terzina], quaternario, quinario, senario, settenario, ottonario, novenario, decasillabo,endecasillabo, dodecasillabo (poi, basta, altrimenti diventa poesia prosastica, che rischia di diventare prosaica): si possono comporre belle miniliriche a verso libero, anche altre poesie lunghe a verso sciolto, senza nemmeno rime e/o assonanze (spesso sforzate, però), lasciando campo libero a chi si sottomette (di buon grado) alle regole. Nessun biasimo, purché non si faccia come la volpe con l'uva!

-- 25/02/2016 -- 18:19:09 -- vincenzo

A PROPOSITO DI VOLPE ED UVA DISSE LA VOLPE ALL’UVA… Disse la volpe all’uva: “non ti voglio!” / dopo che vanamente avea tentato / di superar con balzi il grande scoglio, / lo spazio che giungeva al pergolato. // “Tu sei acerba – aggiunse – ed io ben posso / di te sicuramente fare a meno!” / ed a sognar si mise un gran bell’osso / all’ombra della vite a ciel sereno. // Così fan pure alcuni tra gli umani, / scrittori ovver poeti non veraci / dicenti sé giganti (e sono nani). // D’usare metro e rima non capaci, / dichiarano sé paghi di quei brani / che scrivon senza rima – pervicaci! Vincenzo Campobasso San Giovanni Rotondo, 20 Ago.2006 (in SFOGHI D’ANIMA)

-- 25/02/2016 -- 18:20:55 -- vincenzo

.... Ovviamente, non è scritta così; si tratta di un SONETTO (per chi non se ne intende), che è composto di QUATTORDICI VERSI: 4+4+3+3, endecasillabici, le cui rime saltano agli occhi, senza che debba indicarle. Lo spazio qui è assai limitato.

 
Dx
 

ACCESSO AREA UTENTI

 

 Username

Password

  

Area Privata

Logout >>

 

     IL SONDAGGIO
 
 

VIDEO DELLA SETTIMANA
ESTATE E SANITA

 

STATISTICHE .....

Utenti on line: 5631

 
 
Inferiore

powered by Elia Tavaglione

Copyright © 2008 new PUNTO DI STELLA Registrazione Tribunale n. 137 del 27/11/2008.

Tutti i diritti riservati.