GIOCHIAMO COL DIALETTO (4)

Testa

Oggi è : 17/07/2024

Benvenuto nel Giornale

CERCA GLI ARTICOLI :

Testo scorrevole


	ATTUALITA'
	ALTRE NEWS
	CONVENTION
	CRONACA
	DALLA POLITICA
	EDITORIALE
	INTERVISTE
	PRIMA PAGINA
	REPORTAGE
	SPECIALI
	TERZA PAGINA

LE ULTIME NEWS

METEO OGGI .....

L'ARTICOLO

31/01/2012

Segnala

GIOCHIAMO COL DIALETTO (4)

Aforismi, proverbi e detti, peschiciani e non, per prendere confidenza con un idioma simpatico e accattivante. Soprattutto per comprendere come gli autori della Grammatica Peschiciana hanno inteso tradurre in grafemi alcuni fonemi particolari. Oggi si gioca con… gli uomini: “Dòujë kjakkjërë ‘n pëskëcianë - Kuàlëkë sёndenzё sàupë... l’omёnё (Due chiacchiere in peschiciano - Qualche proverbio sugli… uomini).

* L’omёnё tàinё i pèilё ‘mbaccё, ‘a nottё t’abbràccё e u jurnё tё dёskaccё .
- L’uomo ha i peli in faccia, la notte ti abbraccia e di giorno ti scaccia (detto garganico).

* L’ùtёma volёtё ke so’ trašòutё jind’a ‘na femёnё jè statё kuànnё àġġja vёsёtatё ‘a stàtuё da’ Lёbbёrtà.
- L'ultima volta che sono entrato in una donna fu quando ho visitato la statua della Libertà (Woody Allen).

* Omёnё e mòulё, vidёlё mortё e fòujё.
- Uomini e muli vedili morti e scappa. (detto garganico)

* Sё vòunё lassё ‘na femёnё ke vò bèinё, jè seññё k’à fёnòutё ‘a fandasèjё.
- Lasciare una donna amata è segno di fantasia esaurita (Hugo von Hofmannsthal).

* Tand’omёnё cё kredёnё ke so’ kkjù ‘ndёlёggendё di’femёnё, ma n’ànna kapèitё ke kredё jè na kàusё e jessё jè ‘n’ata kàusё.
- Molti uomini si credono più intelligenti delle donne, ma non hanno capito che credere è una cosa ed essere un'altra (Edoardo Pucci).

* U munnё jè statё fattё pё l’omёnё, e no pi femёnё.
- Il mondo è stato fatto per gli uomini, e non per le donne (Oscar Wilde).

Redazione

Segnala

Commenti dei Lettori:

-- 04/02/2012 -- 18:23:29 -- vincenzo

Mi piace che si continui a giocare con il dialetto. Ed apprezzo anche la traduzione dei detti non garganici (anche se sono convinto che gli adagi, i proverbi e le locuzioni fanno più effetto quando sono "indigeni"). Per fare la mia parte, traduco in rodiano: dd'òm'n' tén' i píl’ nfacc’: d’ nòtt t’abbràcc’ e dd jùrn t’ càcc’; ùm’n’ e mmúl’ vìd’l’ mùrt e ffùjə [peccato che qui manchino assonanze ad hoc].