GIOCHIAMO COL DIALETTO

Testa

Oggi è : 22/12/2024

Benvenuto nel Giornale

CERCA GLI ARTICOLI :

Testo scorrevole


	ATTUALITA'
	ALTRE NEWS
	CONVENTION
	CRONACA
	DALLA POLITICA
	EDITORIALE
	INTERVISTE
	PRIMA PAGINA
	REPORTAGE
	SPECIALI
	TERZA PAGINA

LE ULTIME NEWS

METEO OGGI .....

L'ARTICOLO

02/01/2012

Segnala

GIOCHIAMO COL DIALETTO

Aforismi, proverbi e detti - peschiciani e non - per prendere confidenza con un idioma simpatico e accattivante. Soprattutto per comprendere come gli autori della Grammatica Peschiciana hanno inteso tradurre in grafemi alcuni fonemi particolari. Oggi si gioca con… la donna: “Dòujë kjakkjërë ‘n pëskëcianë - Kuàlëkë sёndenzё sàupë… ‘a femënë” (Due chiacchiere in peschiciano - Qualche proverbio sulla… donna).

* Femёnё, ciucc’e krapё, tenёnё tuttë ‘a stèssa kapё.
- Donne, asini e capre, hanno tutti la stessa testa (Femn ciucc e crap tnn na cap - Vincenzo Vescera - Facebook).

* I femënë cë stannë pë jessë vulòutè bbàinë, no pë jessë kapìtë.
- Le donne esistono per essere amate, non per essere capite (Women are made to be loved, not understood - Oscar Wilde ).

* Jind’a bbàunë sucëjetà londënàisë tànda femënë pë lìbbëra šeltë so rrumàstë dë trendacinġànnë pë annë e annë.
- Nella buona società londinese migliaia di donne per loro libera scelta sono rimaste trentacinquenni per anni e anni (Oscar Wilde - Web).

* Manġë ‘a kkjù bbèlla femënë dë Frangë ppo dà kkjù dë kuìllë ke tàinë.
- Neanche la più bella donna di Francia può dare più di quello che ha (detto popolare).

* ‘Na bbèlla femënë tàinë kuàlëkë kàusë ‘n ġomòunë ka vërëtà: tutt’e ddàujë dannë kkjù fëlëcëtà kuànnë cë dësidërënë kè kuànnë cë tenënë.
- Una bella donna ha qualcosa in comune con la verità: entrambe danno più felicità quando si desiderano che quando si posseggono (Friedrich Nietzsche - Web).

Redazione

Segnala

Commenti dei Lettori:

-- 03/01/2012 -- 08:11:13 -- vincenzo

TRADUCO in rodiano solo gli adagi in comune con il peschiciano, lasciando agli inglesi ed americani ciò che è inglese/americano. Fèm’n’ ciùcc’ e ccrèp’, tèn’n’ tùtt ‘a stèssa chèp’! Manch’ ‘a cchjù bbèlla fèm’n’ da Frang’ po dà cchjù d’ quìdd che ttén’!