GIOCHIAMO COL DIALETTO (2)

Testa

Oggi è : 17/07/2024

Benvenuto nel Giornale

CERCA GLI ARTICOLI :

Testo scorrevole


	ATTUALITA'
	ALTRE NEWS
	CONVENTION
	CRONACA
	DALLA POLITICA
	EDITORIALE
	INTERVISTE
	PRIMA PAGINA
	REPORTAGE
	SPECIALI
	TERZA PAGINA

LE ULTIME NEWS

METEO OGGI .....

L'ARTICOLO

14/12/2011

Segnala

GIOCHIAMO COL DIALETTO (2)

“Dòujë kjakkjërë ‘n pëskëcianë: kuàlëkë sёndenzё sàupë”: aforismi e proverbi, peschiciani e non, sulla “famìġġjë” per prendere confidenza con un idioma simpatico e comprendere meglio l’intento degli autori della Grammatica Peschiciana che hanno tradotto in grafemi alcuni fonemi particolari.

… ‘a famìġġjë”

* Marèit’e fiġġjё kàumё l’à t’i piġġjё.
- Marit e figh com l'à ti pigghj (Laura Minniti)
- Marito e figli come li hai te li tieni.

* ‘A mammë jè u kuàrtë kkjù fëmënèinë di mammë e patrë.
- La mamma è la parte più femminile dei genitori (Roberto Benigni).

* Purcèllё e krëjatòurё akkàumё ‘i ‘mbarё akkušì t’i tròuё.
- Purcell e criatur come t'i mbar cuscì t'i truuv! (Domenico Pupillo)
- Maialini e bambini come li educhi te li ritrovi.

* Mammё e patёmё kapìššёnё fёnalmёndё ke kualёkedòunё m’à pёġġjatё e m’à purtàtё kё jissё, e ammёjammìjё cё dannё da fà: affìttёnё ‘a kàmëra mejё.
- My parents finally realise that I'm kidnapped and they snap into action immediately: they rent out my room (Woody Allen)
- I miei genitori finalmente capiscono che mi hanno rapito e immediatamente scattano in azione e danno la mia stanza in affitto.

Redazione

Segnala

Commenti dei Lettori:

-- 15/12/2011 -- 08:36:34 -- vincenzo

Nessun commento, per evitare altre polemiche (questa volta, non con Paolo Labombarda, di cui ormai conosco l’irremovibile punto di vista dalla sua filosofia, diversa dalla mia, ma rispettata). Riporto, in rodiano, due adagi, comuni non solo a rodiani e peschiciani: 1, marít’ e ffìgghjə, [a]ccóm’ DDìjə t’ī dà, [a]ccuscì t’ī pìgghjə; 2, purcìdd e ccr’jatúr’, [ac]cóm’ ī mpèr’ [a]ccuscì t’ī trúv’ (le lettere in parentesi quadra significa che non sono pronunciate da tutti: c’è chi lo fa, chi non lo fa, e, forse4, non è peculiarità dei soli rodiani)

-- 15/12/2011 -- 08:53:18 -- vincenzo

Refusi a parte, vorrei aggiungere che, quando dico "scrivo come parlo", intendo dire che, per es., riporto le doppie nei grafemi perchè doppi mi vengono fuori dalla bocca i fonemi; non è solo questione di come si esprime la e-muta o del perchè della soppressione o conservazione dell'acca e di altro...