Testa

 Oggi è :  18/09/2024

Benvenuto  nel Giornale

CERCA GLI ARTICOLI :

  

Testo scorrevole
Sx

  L'ARTICOLO

09/11/2011

Dimensione carattere normale  Ingrandisci dimensione carattere  Ingrandisci dimensione carattere

Segnala

Stampa

Commenta

LA DOMANDA NASCE SPONTANEA - “E TЁ VÀINЁ DA DÈICЁ…”
Clicca per Ingrandire Tanto tuonò che piovve! Mai sentenza di arcaica saggezza contadina fu adeguata alla situazione che si era creata nell’ambito della “fastidiosissima” vicenda “Nuova Sede Istituti Superiori” di Peschici. Eppure, siamo convinti che, se non si fosse verificato l’incentivo a “provocare” quei benedetti tuoni, il tutto si sarebbe nuovamente adagiato nel solito lassismo, l’abitudinaria apatia e il consueto ricorso ad altra sentenza campagnola: “Campa cavallo che l’erba cresce” o anche al più incisivo: “Attacca il ciuccio dove vuole il padrone”.

Nell’occasione, però, i conduttori del ciuccio (pronti ad assistere a una cerimonia attesa da anni, la posa del primo mattone) se ne sono fregati dei padroni e, inscenando una manifestazione di protesta che ha fatto il giro del web, hanno stretto fra le dita le redini del quadrupede e se lo sono portato a spasso destinazione “stanze dei bottoni”. Booom! No, non era un kamikaze il povero asinello, non era imbottito di tritolo, ma la bomba è scoppiata ugualmente.

Chi nicchiava s’è risvegliato (troppo forte il frastuono). Chi era sicuro che sarebbe stato sufficiente non “accimentare” il cane ha divelto le chiappe dalla poltrona e si è precipitato a controllare cosa stesse accadendo. Chi, fin allora, si era autoconvinto che quattro… lattanti, con la goccia di colostro ancora luccicante agli angoli della bocca, mai avrebbero potuto insorgere contro ingiustizie e prevaricazioni - se di sopraffazione possa parlarsi - piovute dall’alto come manna maledetta, beh, ha dovuto ricredersi.

E infatti… Infatti, la data della posa della prima pietra non è saltata del tutto, non è stata rimandata a data da destinarsi, ma si è semplicemene spostata di una quindicina di giorni. A questo punto due sono le domande che, come si diceva nei salotti buoni, sorgono spontanee:
1. Se il “fattaccio” si è risolto in quattro e quattr’otto, si potevano evitare tanti anni di attesa?
2. Se i diretti interessati non si fossero sollevati, per quanti altri anni ancora avrebbero dovuto subire (loro e i loro successori) becere manifestazioni di cattiva volontà?

Piero Giannini


Ed ora la traduzione, opera di Bruna Labombarda e Rocco Tedeschi. Per facilitarne la lettura e abituarsi ai nuovi segni seguire la Legenda:
/ë/ > e muta (es. bèllë=bello)
/ġ/ > g dura (es. goccë=goccia)
/j/ > rafforza le vocali (es. jattë=gatta, jèssë=lei, ji=io)
/k/ > c dura (es. kartë)
/ñ/ > gn (es. piñàtë = pignatta)
/š/ > sc (es. škatëlë=scatola)


Tand’à ‘ndrunàtё kё à kjovёtё! Majё sёndenzё andèikё e terratèrrё jè statё kkjù adàttё a kuìllё ke jè succèssё pi fattё fastidjàusё da’ “Nuova sede Istituti Superiori di Peschici”. Eppòurё sё nёššòunё avèssё appёcciàtё l’arёjё pё ffà ‘ndrunà, tuttё sarrèjё rumàstё akkàumё jàivё; pё dèicё akkàumё dёcevёnё sembё i ‘ndèikё: “Kàmba kavàllё k’a jerёvё kreššё” o “Attàkkё u ciùccё ‘ndo dèicё u patròunё”.

Sta volёtё però kuillё ke purtàvёnё u ciuccё a kkapèzzё (e ‘spёttavёnё da tand’annё u fattё ke cё mёttàivё ‘a prèima pràitё) n’ànna ‘bbadàtё o’ patròunё, ànna fattё sakkefàukё pi stratё e sàup’a indernèttё, annё ’akkappàtё u ciùccё pa kapèzzё e l’ànnё purtàtё drittё o’ palàzzё. Boom! Nàunё, u ciùccё na’ jjàivё nu kamёkàzё kjèinё dё trёtàulё, ma ‘a bommё jè skuppjàtё euàlё.

Ki nan cё vulàivё dёcèidё, jè ruspёġġjàtё (pu troppё frakàssё). Ki cё krёdàivё k’abbastàvё ke nan l’accёmёndàssё u kanё, à datё nu zumbё da sàup’a poltràunё e à missё i pàidё ‘n derrё, pё vёdè ke stàivё succёdènnё. Ki cё pёnzavё ke kuàttё sbarbatìllё avèvёn’a mettё u munnё sottasàupё, pё dèicё ke i fattё na’ jjevёnё a drittё e nan avèvёnё kadè da ‘n cjàilё kàumё sё nendё fossё, e kàumё sё fossё ‘na ġrazёjё dё Ddèjё, beh, c’à dёvòutё rёkràidё.

E akkušì … akkušì ‘a datё da’ prèima pràitё na’ jjè statё skangёllàtё, na’ jjè statё rёnvjatё all’annё dё Kristё, jè statё sàulё spustàtё dё ‘na kuinёcèinё dё jurnё. A stu pundё, akkàumё dicёnё kuìllё ke sapёnё parlà, dòujё sonnё i kàusё ke vòunё c’addummànnё škettёškèttё:
1. Sё u malёfàttё cё jè ‘ggiustàtё jind’a kuattekuattòttё, avemma ‘spёttà a fforzё tanda tembё?
2. Sё kuiìllё ke cё so’ mustё fossёnё statё fittё e kujàitё, pё kuand’annё anġàurё, làurё e kuìllё ke venёnё apprèss’a llàurё, avèvёna suppurtà i kàusё stortё ke ješёnё da certё “palàzzё”?

U prёfёssòurё


NB. In PERIODICI di Città Gargano solo il testo in peschiciano.

 Redazione
 

Dimensione carattere normale  Ingrandisci dimensione carattere  Ingrandisci dimensione carattere

Segnala

Stampa

Commenta
 

 
 

  Commenti dei Lettori:
 
Dx
 

ACCESSO AREA UTENTI

 

 Username

Password

  

Area Privata

Logout >>

 

     IL SONDAGGIO
 
 

VIDEO DELLA SETTIMANA
ESTATE E SANITA

 

STATISTICHE .....

Utenti on line: 3972

 
 
Inferiore

powered by Elia Tavaglione

Copyright © 2008 new PUNTO DI STELLA Registrazione Tribunale n. 137 del 27/11/2008.

Tutti i diritti riservati.